Las palabras
del escritor argentino Jorge Luis Borges han vuelto a sonar hoy en
Madrid en la voz del actor, director teatral y académico José Luis
Gómez. La Casa de América ha acogido hoy, en su sede de la plaza
madrileña de Cibeles, la presentación de Borges esencial, novena entrega de la colección Ediciones Conmemorativas, impulsada por la RAE y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) desde 2004 con la publicación del Quijote.
En esta presentación oficial de la obra —precedida de una rueda de prensa celebrada en la Academia antes del verano— han participado Darío Villanueva,
director de la RAE y presidente de ASALE; Santiago Miralles, director
de la Casa de América; Pilar Reyes, directora editorial de Alfaguara; el
escritor Manuel Rivas, y el académico, actor y director teatral José Luis Gómez, quien ha leído una selección de textos incluidos en la edición conmemorativa al inicio y al final del acto.
También han asistido los académicos José Manuel Sánchez Ron, vicedirector RAE; José Manuel Blecua, exdirector RAE; Pedro Álvarez de Miranda, bibliotecario de la RAE, y Aurora Egido. Por parte de la ASALE ha estado Francisco Javier Pérez, secretario general de la Asociación, y Alma Hospitalé, de la Academia Nacional de Letras de Uruguay.
ESENCIAL EN EL TIEMPO
«Borges esencial
es un proyecto compartido por todas las academias de la ASALE», ha
subrayado Darío Villanueva, tras las palabras de bienvenida de Santiago
Miralles. La obra, coordinada por José Luis Moure, presidente de la Academia Argentina de Letras, es
el fruto de «las aportaciones de investigadores, críticos y académicos
que han estudiado la dimensión poética de Borges, la dimensión
filológica y su impronta ensayística».
Según ha advertido el
director de la RAE, el título elegido puede ser «redundante porque
Borges en sí mismo es esencial: es el escritor que cumple la definición
de poesía de Antonio Machado: "poesía es palabra esencial en el
tiempo"». A juicio de Darío Villanueva, «el lenguaje poético de Borges
brilla por su condensación, por su esencialidad. Leyendo las narraciones
y los ensayos nos encontramos con esa misma experiencia estética de lo
esencial».
SALUDO DE MOURE
Darío Villanueva ha leído al final de su intervención un texto remitido desde
Buenos Aires por José Luis Moure, quien, al no poder asistir al acto,
ha querido participar en la presentación aunque fuera a distancia.
Por
su parte, Pilar Reyes ha recordado la unión establecida entre la RAE,
la ASALE y Alfaguara para crear y mantener la colección Ediciones
Conmemorativas, cuyo objetivo es «crear puentes de circulación entre las
dos orillas porque nuestra literatura es patrimonio común, una herencia
compartida».
Las intervenciones han finalizado con la
participación del escritor Manuel Rivas, quien ha definido a Borges como
«el escritor que se descose de su época, el escritor ausente de su
torre de marfil, incluso cuando parece un monumento. Borges está por las
orillas y se mantiene en duelo con su tiempo, porque sabe que un tiempo
contiene todos sus tiempos».
LA EDICIÓN
Tras cumplirse treinta años de la desaparición de Jorge Luis Borges
(Buenos Aires, 24 de agosto de 1899-Ginebra, 14 de junio de 1986), las
academias han querido rendirle homenaje reuniendo una antología de su
obra reflejo de ese Borges esencialadmirado y reconocido universalmente.
La antología ofrece íntegras dos de las obras fundamentales de Borges, Ficciones y El Aleph, a las que se ha sumado una significativa selección de ensayos y poesías.
Tras
los textos borgeanos que componen la antología, la sección «Otras
miradas» reúne una serie de estudios monográficos. El propio José Luis Moure, presidente de la Academia Argentina de Letras, lleva a cabo «Un estudio de caso en las opciones léxicas de Borges:develar y debelar»; Nora Catelli (Universidad de Barcelona) escribe sobre «Borges
en colaboración: la conversación interminable»; Jorge Panesi investiga
«Las políticas de Borges: entre la vanguardia y el peronismo», y Juan
Pablo Canala escribe sobre «Un fragmento del recuerdo: textos fantasmas y
escritura en Borges». Cierran el volumen, como en el resto de la
colección, una «Bibliografía selecta» esencial, preparada por José Luis
Moure, y un «Glosario» de voces utilizadas en el texto.
